Haupt Nützlichehinweise Nützliche Hinweise / Japanische Ausdrücke auf Lager

Nützliche Hinweise / Japanische Ausdrücke auf Lager

  • Useful Notes Stock Japanese Phrases

'Es ist nicht zu ändern... Wir müssen 'das' benutzen.'
- Das Internet

Im Folgenden finden Sie eine Liste von Phrasen, die in japanischen Medien häufig vorkommen. Viele von ihnen sind in der Regel besonders häufig in Anime- und Manga-Werken zu finden, die in den anglophonen Kulturen beliebt sind und viele Fanübersetzungen anziehen.

  • Wie erwartet von- sasuga- )
  • Her damit! kakatte koi yo! )
  • Werbung:
  • Kann nicht gestört werden / Das ist zu viel Mühe! mendokusai )HinweisBezieht sich in seinem sozialen Kontext auf jüngere japanische Männer, die entschieden haben, dass romantische Beziehungen zu viel Mühe bereiten, oder die in einer schwächelnden Wirtschaft entscheiden, dass sie es sich nicht leisten können, zu heiraten oder Kinder zu haben. Japanische Soziologen sind sehr besorgt über die Auswirkungen auf die Geburtenrate und eine damit einhergehende Alterung der Bevölkerung.
  • „Nicht erkälten!“ (Nicht erkälten!“ Kaze wo hikanai de kudasai ne ), ein Abschiedswort für den Winter.
  • Entscheiden Sie das nicht alleine / nicht alleine! jibun de kimeru na! )
    • Die perfekte Widerlegung für jeden Helden, der einem Mann mit einem Gotteskomplex gegenübersteht, normalerweise als Reaktion auf eine grobe Verurteilung der Menschheit, die angeblich die Handlungen des Bösewichts rechtfertigt.
  • Mach keine Witze / mach keine Witze mit mir! fuzakeru na! )
  • Sag nicht so dumme Dinge (Sag keine dummen Dinge!, baka na koto o iu na! )
  • Werbung:
  • Unterschätze mich nicht! (Nicht lecken!, nameru na! ; kann weiter zu なめんな! komprimiert werden, namenna! )
  • Gib dein Bestes! / Ich werde mein Bestes geben! (がんばって, Gambette / Ich werde mein Bestes geben, gambarimasu )
    • In Anlehnung an das japanische Beharrlichkeitsideal ermutigt der Sprecher den Rezipienten, im Angesicht von Widrigkeiten stark zu bleiben. Zum Glück für Übersetzer gibt es ein enges englisches kulturelles Analogon mit der gleichen Silbenzahl: 'Go for it!'
  • ISS das! kura! )
  • 'X', Feuer! ('X', Feuer! 'X', hat sha! )
    • Alternativ 'X', hingefallen! ('X', ute!)
  • Auch wenn du das sagst sou itte mo )
  • Für das Gemeinwohl Taigi kein Tameni )
    • „Für große Gerechtigkeit“ ist eine wörtlichere Übersetzung dieses Satzes.
  • Ehre sei X! (Ehre sei X! X ni eiko sind! )
  • Er ist schnell! hayai! )
    • Dies geschieht normalerweise nach der Erklärung eines Gegners, dass er unterschätzt wurde, was dazu führt, dass er alle Register zieht und mit oder ohne dramatische Wind- und / oder Themenmusik und sofort Flash Step (normalerweise hinter dem Gegner) Power-Up macht. Im Allgemeinen begleitet von einem Oh, Mist! Gesicht. Dies führt oft dazu, dass der Angreifer mit einem Too Slow (遅い!, osoi! ).
  • Hey! (Hallo!, jaaa! )
      Werbung:
    • Gesagt als lockerer Gruß, normalerweise zwischen Freunden und Verbündeten, in japanischen Medien. Es gibt auch Variationen der Begrüßung wie ! ( jo! ) Und hallo! ( ooi! ), das heißt jemanden aus der Ferne anrufen und おっす! ( ossu! ), was das informelle Äquivalent von 'What's up!' ist.
  • Kommen auf mich! kakatte koi! )
  • Regel 4 des Internets
  • Hier ist der letzte Schlag! todome da! )
  • Ich bin dein Gegner! (Dein Gegner bin ich, omae no aite wa ore da )
  • Ich fordere dich heraus! shoubu da! )
  • Ich habe es geschafft! (Ich habe es geschafft!, auf der Yacht! , Okay! Oder yoshi! - Nein nicht dass Yoshi )
    • Ausgelassene Bruiser und Heißblütige neigen dazu, sich für zu entscheiden! ( joscha! ), was dasselbe bedeutet.
    • Es gibt auch! ( moratta! , zündete. 'Ich habe (diesen Sieg) erhalten'), was häufig verwendet wird, wenn der Charakter einen Kampf oder einen Wettbewerb gewinnt.
  • wie man einen Hals bricht
  • Ich denke, es kann nicht geholfen werden. shikata ga nai )
    • Beiläufiger kann nicht geholfen werden (beiläufiger shouganai ) Für die wirklich Delinquenten: Ingwer shouganee na ).
  • Ich werde dir nicht verzeihen! (許 Se Abwesend, yuru ich weiß nai (kann nicht vergeben) vs 許 Sa Abwesend, yuru zu nai (wird nicht vergeben))
    • Beachten Sie, dass die obigen Sätze genauso gut übersetzt werden könnten kann/will nicht ermöglichen diese , aber es ist nicht dramatisch genug...
    • Es lässt sich auch leicht auf die Stock-Phrase 'Damit werden Sie nicht durchkommen!'
  • Roger das/bejahend/das kopieren (verstehen ryokai )
  • Ich werde es nicht zulassen! saseru ka! )
  • Ich werde nicht verlieren! makenai )
  • Ich werde niemals aufgeben makeru mon ka )
  • Ich bin am Limit mou genkai da )
  • ich bin fertig mit meine Dame )
  • Ich/Wir zählen auf dich! (頼む, tanom )
  • Ist das wirklich in Ordnung? / Bist du sicher, dass es dir nichts ausmacht? honto ni ii nein? oder ist es wirklich gut? honto ni ii n desu ka? )
    • Oft romantischer gehört Hentai Geschichten.
  • ... möchte ich sagen, aber ... nach iitai tokoro daga )
  • Es ist nicht 'X'! ('X' und na !) Das japanische Äquivalent von 'Don't 'X' me!' oder 'Gib mir kein 'X'!'
  • Es geht dich nichts an! / Es geht dich nichts an! Omaeniwa kankei nai! )
  • Es ist vorbei! (Es ist vorbei!, owari da! )
  • Es ist nutzlos Änderungen von )
  • Ich werde dich auf jeden Fall beschützen! Zettai ni mamoru )
    • „Ich will dich nur beschützen!“ / „Nur dich will ich beschützen!“ Kimi dake oder mamoritai
  • Lass mich los! hanase! )
  • Lass uns gehen! ikusuru! , Lass uns gehen!, iku zo! )
    • Es geht los! ( iku ze! ) auch, was dasselbe bedeutet, aber es ist eher so, als ob Sie Ihren Gesprächspartner zwingen, mit Ihnen zu gehen (da die ( Das Partikel hat zwingende Untertöne - 'du gehst mit!'), aber keine bestimmte Reihenfolge wie 行け! ( wie! / 'gehen!'). Yuke (zo) ist eine etwas rauere Form der Phrase, die mit dem gleichen Kanji geschrieben wird. 'Let's go' als Gratuitous English ist ebenfalls sehr verbreitet.
  • Hören Sie, was andere Leute sagen! Hito kein Hanashi oder Chanto Kike )
  • Genagelt! / Es ist schon entschieden! Kimattaze )
    • Wird normalerweise von Charakteren gesagt, die großspurig sind und Vertrauen in ihre Fähigkeiten haben. Dieser Satz ist in japanischen Medien üblich, in denen es um Kampfhandlungen geht, z. B. wenn dieser Satz nach einem Finishing-Move ausgesprochen wird. Es gibt auch die Variante dieses Wortes 決まった (Kimatta), die ebenfalls die gleiche Bedeutung hat.
  • Gib niemals auf akiramenai )
  • Nein, es gibt noch einen Weg te ga aru )
  • Auf keinen Fall!/Du machst Witze! (嘘!, benutzen! , oder wäre eine Lüge !, Verwenden Sie Daro! Hinweisseit der -rou Verb-Suffix zeigt Wahrscheinlichkeit an, diese Form kann ziemlich wörtlich übersetzt werden als ' Das soll doch wohl ein Scherz sein! ' - beachte das 'Muss')
  • Jetzt bin ich dran! bete, dass sie nicht daze! )
  • Na ja! / Oh Mann! / Oh je! ja ja ; Das Hinzufügen von 'だぜ (da ze)' am Ende ist optional)
    • Es gibt auch ah ( ara ara ), was im übertragenen Sinne dasselbe bedeutet, aber am häufigsten von weiblichen Charakteren verwendet wird.
  • „Bitte beachten Sie mich, Senpai!“ (Senior, bitte beachten Sie, Senpai, Kidzuite Kudasai ). Entstanden im westlichen Anime-Fandom anstelle der japanischen Medien.
  • Halt deinen Mund !, damare! oder laut!, urusai! )
  • Hör auf damit! (Hör auf!, yamet! oder hör auf!, yamero! ). Ersteres wird eher vom Love Interest verwendet, während letzteres eher von The Hero verwendet wird.
  • Reden ist zwecklos! / Reden ist billig! / Keine Fragen gefragt! (問答無用, Mondou Muyou )
    • Dies impliziert natürlich, dass Kämpfen die einzige Option ist.
  • tvtropes umarm mich nicht ich habe angst
  • Gott sei Dank! yokatta ). Am häufigsten in einem entlastenden Ton gesagt, wie zum Beispiel, wenn The Hero's Love Interest ihn lebend aus seinem Kampf gegen das Große Böse zurückkommen sieht.
  • Das ist eine Lüge! (Es ist eine Lüge!, benutze da! )
  • Diese Person ein Hit )
    • Dies wird oft anstelle von Pronomen der dritten Person verwendet, die in vielen Situationen als unhöflich angesehen werden. Kann normalerweise ins Englische einfach als „er“ oder „sie“ übersetzt werden, aber Autoren verwenden den Ausdruck manchmal, um das Geschlecht eines Charakters zu verbergen, was für Übersetzer Probleme verursacht . Das informellere Äquivalent wäre あいつ ( aitsu ). Ein weiteres Problem ist, dass die Verwendung von „diese Person“ anstelle von „ihm/ihr“ in allen außer den informellsten/scherzhaften Kontexten leicht unhöflich ist auf Englisch .
  • Das ist die Realität! Kore wa Genjitsu da! )
  • Dieses Kind / dieses Mädchen / dieser Junge (あの子, ano ko )
  • Er/sie/dieses Ding koitsu )
  • tvtropes malcolm in der mitte
  • (Das ist genug! du ii )
  • Das ist meine Linie! Watashi kein Serifu da oder diese Zeile, kocchi no serifu da )
  • Der beste saikou ) (etwas zu sagen ist toll, nicht zu verwechseln mit ichiban was „Nummer eins“ oder „erster“ bedeutet, kann aber auch als „der Beste“ übersetzt werden.)
  • Der sexuelle Euphemismus 'dies und das' wunde )
  • Das ist unmöglich! Sonna Bakana, & minus; wörtlich ‚das ist lächerlich‘ & minus; oder auf keinen Fall, masaka )
    • Die wörtlichere Version, unmöglich ( sterben ja ), wird oft mit 'es ist nutzlos' oder 'es geht nicht' übersetzt, obwohl es manchmal im This Cannot Be! Kontext auch.
  • Warte eine Minute! Chotto matt! , manchmal nur chotto! )
  • Was machst du? (Was machst du?, nani yatte n da yo? )
  • Was sagst du? (Was sagst du?, nani oder itterunda? )
  • 'X'? Was ist das? Ist es lecker? ('X'? Was ist das? Ist es lecker?, 'X'? Nani wund? Oishii nein? )
    • Manchmal scherzhaft verwendet oder um Ignoranz vorzutäuschen, ähnlich dem englischen Satz „Was ist dieses X, von dem Sie sprechen?“.
  • Wohin schaust du? doko ni mite iru? oder wo suchst du? ;' doko miteru nein? ')
    • Häufig im Kampf zu hören, wenn der Gegner des Sprechers abgelenkt wird (z. B. durch eine Bedrohung eines Mitspielers) oder einfach zu langsam .
  • Wo berührst du mich? doko ni sahatteru nein? )
    • Besonders häufig in Hentai.
  • Möchten Sie zu Abend essen, möchten Sie ein Bad nehmen oder möchten Sie mich? Gohan ni Suru Ofuro ni Suru Wunde Tomo Watashi? ) Stereotypischer weiblicher Auftritt, der angeblich von dem herrührt, was frisch verheiratete Frauen ihren Ehemännern sagen würden.
  • ____, du Idiot! (____ Idiot!, ____ kein Baka! )
  • Sie werden dies bereuen! / Damit kommst du nicht durch! (覚えてろよ!, oboetero jo! Hinweiszündete. 'Erinnere dich daran!', was bedeutet, dass, was auch immer 'das' war, es zurückkommen wird, um jeden, mit dem es gesprochen wird, in den Arsch zu beißen)
  • Du bist hundert Jahre zu früh für- --hyakunen hayai ze / zo / etc. )
  • Du bist ein Dorn im Auge! Mezawari da! ) Dies wird oft verwendet, um 'Geh mir aus den Augen!'
  • Ingwerhaar auf dunkler Haut
  • Du bist ein Ärgernis! / Du bist im Weg! (邪魔だ, jama da ); im letzteren Kontext wird es im Sinne von 'Outta my way!' verwendet.
  • Du bist der schlechteste!, anata saitei desu! ) In Shoujo-Romanzen sagt das Mädchen normalerweise dies zu dem Jungen, wenn er ihr das Herz bricht. Es ist zu verwenden mit XX kein Baka! , oben, kann manchmal austauschbar sein.
  • Du bist (zu) naiv (süß, amai na )
  • Verdammt!/Scheiße!/Verdammt! (畜生!, chikushou! Scheisse !, kuss! ; oder die am stärksten reduzierte Form, ちぇ!, Das! - letzteres wird wie die englische Interjektion 'tch!' ausgesprochen)
  • Was zum Teufel ist das?/Was zum Teufel? (何だこれ?, nanda kore? ) Oder was zum Teufel ist das? Spätnachmittag? )
    • „Dies“ oder „Das“ muss kein Objekt sein. Es könnte zum Beispiel in Antworten auf eine lächerliche Vorstellung oder einfach nur auf etwas Lächerliches im Allgemeinen verwendet werden.
  • Hoppla ( Shimatta ) Viele Möglichkeiten, dies zu übersetzen, da eine direkte Übersetzung es zunichte machen würde (Die japanische Sprache ist stark kontextbasiert). Die gebräuchlichste Übersetzung ist 'Scheiße!' und wird oft verwendet, wenn ein Charakter etwas vermasselt oder einen großen Fehler macht. Könnte man einfach mit „Ich habe es vermasselt“ übersetzen, aber die meisten Englischsprachigen würden einfach „Scheiße!“ sagen. in der gleichen Situation. 'Verdammt', 'Verdammt', 'Blast it' usw. kommen der Silbenzahl näher und können verwendet werden, wenn ein milderer Kraftausdruck verlangt wird.
    • Nur um ein Beispiel zu geben, wie es funktioniert: in Die Simpsons Episode 'Dreißig Minuten über Tokio', nachdem Homer (der wie Bart im Gefängnis Japanisch gelernt hatte) den letzten Yen-Schein der Familie (der in einen Origami-Kranich verwandelt wurde) verloren hatte, sagte er: 'しまった、馬鹿に!' ( shimatta, baka ni !, „Verdammt/Scheiße/Verdammt, wie dumm!“) als Bildunterschrift erscheint „D'oh! '
  • Ich kann es nicht glauben! / Mein Wort! / Heilige Kuh! / Oh, großartig! nante koto da! Was zur Hölle! nante kotta! ). Es kann wirklich als jede Interjektion übersetzt werden, die einen Schock anzeigt.
  • ist eine sehr lange Liste japanischer Phrasen und Slangs, die meistens in Anime/Manga verwendet werden.

Wenn Sie etwas übersetzen, können Sie Ihre Übersetzung nur so nah am Ausgangstext vornehmen, dass sie keine tatsächliche Sprache ist, in die Sie übersetzen (siehe das Zitat für Woolseyism ). Die Leute, die Anime-Fans sind, kommen dem manchmal ziemlich nahe.



Manchmal erstellen sie, was Amazon.com als „statistisch unwahrscheinliche Sätze“ bezeichnet. Vielleicht wären Sie nicht überrascht, wenn jemand sie einmal in dieser besonderen Situation sagt, aber wenn sie es jedes Mal sagen, ist es ein bisschen seltsam.

Es gibt einige andere Aspekte des Japanischen, die ähnliche Übersetzungsartefakte erzeugen:



  • Höfliche Konstruktionen, die wie festgelegte Phrasen erscheinen, aber in Wirklichkeit nur ritualisierte Wörter im höflichen oder bescheidenen Register sind:
    • Ich werde ( Itadakimasu ): wörtlich „Ich nehme das demütig an“, bedeutet im übertragenen Sinne „Danke für das Essen“ und wird oft so übersetzt. Normalerweise geht dies mit der Gebetsgeste 'Palmen verbunden' einher.
      • Es kann auch in anderen Kontexten als zum Essen verwendet werden. Im Negima! Magister Negi Magi , Haruna benutzte diesen Satz, bevor er (ahnungslosen) Negi einen Kuss aufzwang, um einen magischen Vertrag mit ihm zu schließen.
    • Wir sehen uns ( Ittekimasu ): wörtlich „ich gehe und komme“ bedeutet „Auf Wiedersehen, bis später“, wenn man das Haus verlässt, um zur Arbeit oder zur Schule zu gehen.
    • Entschuldigen Sie mich ( Shitsurei Shimasu ): wörtlich 'Ich bin unhöflich', es bedeutet 'Entschuldigung' für alles, vom Betreten eines Büros bis zum Verlassen eines Klassenzimmers
    • Entschuldigen Sie mich ( Ojama-shimasu ): wörtlich „Ich mache einen Einbruch“, bedeutet „Entschuldigung“ speziell dafür, dass ich das Haus einer anderen Person betrete.
    • Gute Arbeit ( Otsukaresama ): wörtlich 'Sie sind müde', die Standardbegrüßung für Arbeitsumgebungen. Das wird gesagt, wenn man andere bei der Arbeit begrüßt, wenn ein Kollege das Büro verlässt oder jemanden von der Arbeit nach Hause begrüßt Normalerweise übersetzt als „Danke für Ihre harte Arbeit“ oder „Gute Arbeit“.
    • Verzeihen Sie, ich muss jetzt gehen)( Osaki ni (Shitsurei Shimasu) ): wörtlich „Ich bin unhöflich [indem ich vor dir gehe“, weist auf die kulturelle Notwendigkeit hin, bei der Arbeit oder in der Schule zu bleiben, bis die ganze Arbeit erledigt ist.
    • Herzlich willkommen ( Irasshaimase ): wörtlich eine ehrenhafte Art, 'Komm' zu sagen, es ist ein Gruß, den Mitarbeiter an Kunden verwenden. Typischerweise übersetzt als 'Komm rein!' oder 'Willkommen!'
    • Entschuldigung, ich habe dich warten lassen ( Omatase Shimashita, oder nur Omatase ): „Tut mir leid, dass Sie warten mussten“, eine höfliche Formel, die auch verwendet wird, wenn Sie nicht zu spät kommen.
    • Warten Sie mal ( Matte Kudasai ): 'Warten Sie mal'
    • Ich bin wieder da ( Tadaima ): bedeutet 'Ich bin angekommen' (wörtlich 'Ich bin gerade hier') und wird verwendet, wenn Sie Ihr eigenes Haus betreten. Wenn dich dort jemand erwartet, erwarte, dass ihm ( okaerinasai ) (oder einfach in Ordnung - eine Bestätigung des vorherigen Zitats, was wörtlich 'Bitte kommen Sie wieder herein' bedeutet), obwohl einige Leute dazu neigen, es zu verwenden, selbst wenn sie alleine leben. Typischerweise übersetzt als 'Ich bin zu Hause'/'Willkommen zu Hause'.
    • Vielen Dank) ( Yoroshiku onegaishimasu) ): Wird bei Einführungen oder beim Beginn der Zusammenarbeit mit jemandem verwendet (häufig in Manga- und Anime-Szenen zu sehen, in denen sich ein versetzter Schüler vor dem Unterricht vorstellt). Wird oft als „Schön, dich kennenzulernen“ übersetzt. Bei Verwendung zusammen mit 初めまして ( hajimemashit ), was auch „Schön, Sie kennenzulernen“ bedeutet, wird oft wörtlich übersetzt mit „Bitte behandeln Sie mich gut“.



Interessante Artikel